Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Hwayugi]
Berita Sela. Sebuah kebakaran hutan terjadi di bagian selatan Provinsi Gangwon sekitar pukul 3 sore kemarin,
menyebabkan kerusakan parah selama dua hari.
Api telah menghanguskan sepanjang daerah pegunungan dan telah diketahui telah membakar...
Selain itu angin utara yang kuat menyebarkan api lebih cepat,
[Episode 1] para pemadam kebakaran mengalami kesulitan memadamkan api.
[Mari kita berjanji untuk waspada terhadap kebakaran semak!]
Oh, itu Jin Seon Mi!
Dia hantu!
Dia hantu! Dia hantu! Dia hantu!
[Jin Seon Mi, enyahlah! Kau mengerikan! Sekolah ini hanya untuk manusia! Pergilah ke sekolah untuk hantu!]
["Moral"]
Senang bertemu kalian! Selamat pagi!
Haruskah kita saling menyapa? Tolong berdiri.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu. Kenapa dia seperti itu?
Dia pasti gila.
Satu-satunya murid yang bisa mendengarku cuma kau.
Kau murid yang baik!
Aku harus memberimu hadiah!
Pergi!
Anak-anak, kenapa—
Seon Mi, kau sedang apa?
Seon Mi, kau baik-baik saja?
Pergi.
Hei, kau mau pergi ke mana?
Ayo kita bergi bersama!
Mari ke sekolah dan belajar bersamaku.
Tidak mau!
Seorang murid harus belajar!
Kubilang pergilah!
Kau murid nakal! Kau harus dihukum!
Kau harus dihukum.
Pergi! Pergi!
Pergi!
Ahjussi, apa kau yang mengusirnya?
- Ya. - Bagaimana caranya?
Punyaku tidak bekerja.
Sayang sekali. Punyaku bekerja.
Ahjussi, kau pasti bukan manusia juga.
Agar kau tidak takut, mari katakan aku seorang peri.
Aku tidak takut padamu, Ahjussi. Aku takut pada makhluk tadi.
Kau pasti melihat makhluk-makhluk yang bukan manusia.
Aku mencari manusia istimewa sepertimu.
Kau
lolos!
Kenapa kau mencariku?
Karena aku ingin minta tolong padamu.
Kalau aku menolongmu, apa kau mau bertukar payung denganku?
Tentu! Kalau begitu kita sepakat sekarang, ya?
Tentu.
Kalau kau menyusuri jalan ini ke hutan, akan ada sebuah rumah kecil.
Saat masuk ke dalam, aku cuma perlu mengambil benda yang kubutuhkan.
Apa itu?
Sebuah kipas dengan nama cantik "Kipas Putri Besi."
Tahukah kau kebakaran di gunung timur sebelah sana telah berlangsung selama satu minggu?
Untuk memadamkan api, aku membutuhkan kipas itu.
Kalau kau mengambilkannya untukku,
aku akan menukar payung ini dengan payungmu.
- Kalau begitu, aku akan kembali. - Baiklah.
Kau memintaku untuk melakukan hal menjengkelkan.
Anak manusia.
Kau harus langsung keluar setelah mengambil kipasnya.
Apapun yang kau lihat, apapun yang kau dengar,
kau harus mengabaikannya.
Baiklah! Aku akan melakukannya dengan baik.
- Aku akan kembali! - Tentu!
Kau bisa mengambilnya sendiri. Kenapa menyuruhku?
Rumah itu sebuah tempat aneh yang tidak bisa dilihat oleh manusia
tapi hanya manusia yang bisa memasukinya.
Hanya manusia istimewa sepertimu yang bisa masuk.
Naiki tangga, di dalam kamar terakhir, seharusnya ada sebuah kipas.
Aku hendak membunuhmu karena mengira kau pasti seekor lalat, tapi kau manusia!
Hei Nak, siapa kau? Bagaimana kau sampai di sini?
Apapun yang kau lihat, apapun yang kau dengar,
kau harus mengabaikannya.
Kau pergi ke rumah orang lain dengan tangan kosong?
Kau tidak membawa oleh-oleh? Misalnya alkohol, hah?
Aku sungguh ingin minum alkohol.
Bahkan ada kudapan lezat di sini.
Tak mungkin bagi seorang anak untuk bisa melihat atau mendengarku.
Hei, kau menjatuhkan payungmu.
Bisakah kau mendengarku?
Jadi kau bisa mendengarku.
Kenapa kau datang kemari?
Kenapa kau membawa kipas itu di sakumu?
Seseorang meminta bantuanku. Seorang peri memintaku mengambilkan kipas.
Peri?
Apa dia tinggi dan punya kumis seperti ini? Dia bilang dirinya peri?
- Apa kau kenal ahjussi itu? - Aku kenal baik dengannya.
Tapi bagaimana seorang anak manusia sepertimu menjadi anak buahnya?
Aku bukan anak buah. Kami hanya membuat kesepakatan.
Kesepakatan? Kau membuat kontrak?
- Kontrak? - Tidak buat?
- Kau dalam masalah besar sekarang. - Kenapa?
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi padamu jika kau keluar begitu saja sekarang.
Hal yang amat menakutkan mungkin menyerangmu!
Tidak boleh, tidak boleh.
Mari pergi keluar bersama Oppa. Oppa akan menjagamu.
Karena kita harus keluar, aku akan memakai sesuatu yang indah.
Sebelum kau pergi, matikan semua lilinnya.
Cepat matikan!
Coba kau lakukan.
Matikan saja semua.
Kau tak bisa mematikannya. Hanya aku yang bisa.
Sekarang ini, kau sedang meminta bantuanku?
Ya, anak manusia. Aku mohon. Hanya jika kau mematikannya, aku baru bisa keluar.
- Apa ini tidak berbahaya? - Tidak, tidak.
Kelima lilin itu adalah Gunung Lima Elemen.
Energi dari sana menahanku seperti ini!
Jika kau mematikan lilinnya dan membebaskanku, aku bisa menjagamu di luar sana. Paham?
Bagaimana dengan kontraknya?
Alangkah pintarnya dirimu, meskipun kau masih kecil.
Baiklah. Katakan persyaratanmu.
Lindungi aku.
Aku melihat makhluk yang amat mengerikan.
Kau melihat setan, ya?
Hidup itu sulit, bukan?
- Siapa namamu? - Jin Seon Mi!
Jin Seon Mi.
Aku adalah Sage Agung, setara dengan langit, Son Oh Gong.
Jika kau memanggil namaku saat kesulitan, ketakutan, atau dalam bahaya,
aku akan selalu muncul dan melindungimu.
Kalau begitu, kita buat sebuah kontrak.
Sekarang, singkirkan Gunung Lima Elemen menyebalkan itu untukku.
Apa aku sudah keluar?
Aku keluar. Aku keluar.
Aku keluar! Akhirnya aku keluar!
Rumahnya lenyap!
Ya. Penjara yang mengurungku benar-benar lenyap!
Kerjamu bagus, Jin Seon Mi! Aku harus mendapatkan alkohol lebih dulu sekarang.
Aku ingin minum bersamamu, tapi kau akan menolak, bukan? Kalau begitu—
Kau mau pergi ke mana? Kau harus berada bersamaku dan melindungiku mulai sekarang.
Ah, itu benar. Kita sudah membuat kontrak.
Pertama, bawa aku ke tempat aman.
Aku tinggal bersama nenekku.
Aku akan memperkenalkanmu padanya.
Tunggu, biar aku memikirkannya.
Kau tak mau pergi denganku?
Jin Seon Mi, kau kelihatannya sangat pintar.
Kau pasti tahu apa itu penjara.
Orang macam apa yang dikurung di dalamnya?
Orang jahat.
Lantas orang macam apa aku, yang dikurung di sana?
Apa kau orang jahat?
Ya. Aku akan memperkenalkan diriku. Aku orang yang luar biasa jahat.
Kalau kau jahat, kau tidak akan mematuhi kontraknya?
Meskipun aku tidak suka, kami tak bisa memutuskan kontrak yang kami buat dengan manusia.
Berdasarkan kontrak kita, ketika kau memanggil namaku, aku harus melindungimu.
Jin Seon Mi, apa kau ingat namaku?
Tentu! Namamu adalah—
Namamu... siapa namamu?
Kau takkan ingat namaku karena aku mengeluarkannya.
Aduh. Ingatanmu sudah pergi dan menghilang.
- Orang jahat! - Ya, sudah kubilang aku orang jahat.
Dan ada kabar yang lebih buruk.
Kau mungkin akan dihukum karena membebaskan orang jahat ini.
Hukuman macam apa?
Jangan terlalu takut. Semoga kau bertahan hidup.
Aku pergi sekarang.
Peri, tolong jangan pergi!
Kapan saja kau memanggil namaku, aku akan datang dan melindungimu.
Tentunya, kau takkan pernah bisa memanggil namaku.
Lagipula, Jin Seon Mi, aku bukan peri.
Aku... pokoknya, selamat tinggal!
Siapa namanya? Siapa namanya?
[25 tahun kemudian]
Ya, halo! Ini Agen Perumahan Hanbit.
- Ya, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu?
- Ada yang ingin aku tanyakan. - Ya, Presdir akan segera datang.
Dia bilang akan memeriksa tempat ini hari ini, jika tidak ada masalah,
dia akan langsung menandatangani kontraknya.
Aku dengar Presdir Agen Perumahan Hanbit masih sangat muda,
tapi bagaimana bisa dia memiliki begitu banyak uang?
Aku juga tidak tahu begitu banyak mengenai masalah pribadinya,
tapi dia cukup terkenal dalam industri perumahan.
Dia pasti memiliki kemampuan yang baik?
Kemampuan bijaksana...
Indera keenam! Indera keenamnya bukan lelucon!
Siapa namanya?
Namanya sangat cantik...
Oh, dia sudah sampai!
Ini Presdir Agen Perumahan Hanbit, Jin Seon Mi.
Aku kira tepuk tangan tidak perlu.
Presdir, mereka pemilik gedung. Perkenalkan dirimu.
Ya. Halo.
Apa ini?
Tuan Lee Han Joo, berapa banyak orang di sini?
O-Orang? ♫ Lima Elang.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Enam?
Satu lagi muncul.
Ada lagi?
Aku mengerti mengapa mereka memasang tempat ini begitu murah untuk segera di jual.
Banyak bisnis yang gagal di sini, kan?
Beberapa rumor buruk pasti sudah terdengar,
tapi tidak ada hubungannya dengan gedung ini!
Aku akan membuat kontraknya.
Silakan periksa. Aku pikir ini sudah dilakukan dengan benar.
Presdir, semuanya sudah selesai. Mengapa kita tidak pergi?
Silakan pergi ke bawah lebih dulu.
Apa yang dia lihat?
Berpura-pura saja tidak melihatnya.
Cepat ikut.
Dia eneh.
Presdir? Aku akan ke bawah minum kopi.
Apakah kau benar-benar harus keluar seperti itu dengan rambut berantakan dan terlihat menakutkan?
Ah... sakit!
Jangan! Aku bilang hentikan! Pergi!
Pergi!
Lihat. Dengan rambutmu di ikat keatas seperti itu, kau terlihat lebih baik dan tidak menakutkan.
Jadi kau meninggal saat kehilangan 30 kg saat audisi?
Kau pasti lapar.
Ada juga permen. Apakah kau mau?
Cobalah bernyanyi. Aku akan mendengarkanmu.
Ini begitu menakutkan.
Benar-benar susah mencari makan.
Tahun depan, saat kontrakku berakhir, aku berhenti.
Apakah mungkin kau mengenal peri?
Beberapa waktu yang lalu, aku membuat kontrak yang salah dengan peri jahat.
Tapi belakangan ini, aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya.
Sekarang ini, semua yang terjadi saat itu rasanya seperti mimpi.
♫ Jika kau tidak bisa memelukmu seperti yang kau lakukan kepadaku hari ini ♫
♫ itu akan luar biasa. Tapi sekarang... ♫
♫ aku berharap kau akan bersamaku ♫
♫ saat itu dan tawamu ♫
Sekarang, waktunya untuk para juri kita.
Ayo kita dengar komentar terhadap kontestan, Lee Da In.
Ah, ya. Terima kasih sudah bernyanyi.
Suaramu... Ada perbedaan antara mengambil energi dan tidak memiliki energi sama sekali.
Untukku, penampilannya sedikit kurang.
Aku memberimu "gagal."
Tidak! [Begitu mempesona, Lee Sa Rang!]
Terima kasih.
Aku ingin tahu apakah kau tidak merasakan putus asa. Aku tidak merasakan emosimu.
Aku tidak mengharapkan penampilanmu berikutnya.
[Woo Hwi]
Aku kira keputusanku satu-satunya yang bisa menyelamatkanmu.
Kontestan, apakah kau sangat menginginkan ini?
Iya.
Aku putus asa.
Aku tidak mendengar kekuatan di sana. Lebih keras!
Ya! Aku putus asa!
Sekeras mungkin kau bisa menggerakkan semua orang yang ada di sini.
Sekali lagi. Sekali lagi.
- Aku... sangat putus asa! - Yah!
Keputusasaanmu membuatku manangis.
Kau..
Lolos!
[Begitu mempesona, Lee Sa Rang!]
[Lolos]
Terima kasih! Terima kasih!
Hebat!
Wah! Benar! Kecakapan memainkan pertunjukan dari Ketua Woo dari Rumah Produksi Lucifer adalah yang terbaik!
Seperti yang sudah diduga, kau adalah peri dalam rating pemirsa.
Bukan peri. Aku iblis.
Itu yang mereka katakan di komen SNS. Bahwa aku adalah reaktor iblis.
- Aku bercanda, bercanda. - Tidak pernah!
- Oh, benarkah? - Aku akan bertemu lagi direkaman berikutnya.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Hebat!
[Rumah Produksi Lucifer Persdir Woo Hwi]
Terima kasih sudah meloloskanku.
Jadi apakah rasa putus asamu sudah hilang?
Aku pikir itu adalah hal yang benar untuk aku lakukan, kembali ke sini setelah makan beberapa batang sereal.
Kalau begitu, keluar dari tubuh anak itu.
Baiklah.
Aduh... ya ampun.
Baiklah.
Gadis menyedihkan.
[Rumah Produksi Lucifer]
Kontestan yang dirasuki arwah sudah bangun dan baik-baik saja.
Jika dia menyadari dia lolos setelah tidur siang, dia pasti akan merasa senang. Hore!
Kau memberikan hantu kesempatan untuk meredakan kebenciannya dan kau membiarkan keinginan manusia menjadi kenyataan juga.
Kau cukup luar biasa, Ma Wang. (Ma Wang yang berarti "Iblis" dalam bahasa Korea)
Aku susah seharusnya melakukan hal ini karena aku akan segera menjadi dewa.
Entahlah tentang itu, orang membicarakanmu kalau kau hanya ingin terlihat menonjol di TV.
Betapa menyedihkan mereka.
Siapa yang mengatakan itu? Hah?
Katakan kepadaku. Tidak apa-apa. Katakan kepadaku.
Apakah orang gendut yang di sebelah kananku atau pemilik suara bagus di sebelah kiriku?
Mereka berdua?
Haruskan aku membunuh mereka? Kau akan memakan mereka?
Membunuh dilarang saat berusaha menjadi dewa.
Lalu... haruskah aku memukuli mereka?
Aku menunggu 1.000 tahun.
Aku segera akan menjadi dewa.
Aku tidak bisa membuat masalah apapun.
Tapi orang yang tinggal bersamamu terus saja membuat masalah.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Ini adalah tiket ngebut bulan ini untuk nomor plat nomor 99 Doo 5050.
Tolong katakan kepadanya untuk hati-hati.
[Surat Pemberitahuan Denda]
5050... kecepatan 190km/jam...
Ini... orang ini... dia terlalu banyak bersenang-senang! [99 Doo 5050]
Apa ini? Mengapa kau memarkir mobilmu di depan rumah orang lain?
Oh, Pendeta. Maafkan aku. Kami menunggumu. Silakan masuk.
Pendeta, selamat datang.
Sebelah sana.
Ah... dia pasti berada di sana?
Ya, Pendeta.
Oh ya ampun!
Dia tidak pernah membuang apapun keluar rumah sebelumnya.
Aku tebak dia tidak terlalu senang aku berada di sini.
Ada apa ini...
Anakku sudah menjadi begitu aneh.
Dia melayang di udara saat sedang tidur.
Pendeta, mohon bantu kami.
Haruskan aku mengujinya sedikit?
Oh! Wah...
Hebat.
Apa yang harus aku gunakan untuk memukulinya karena ada rumor bahwa aku memukuli dengan baik?
Ayo coba dengan yang ini.
Oh, wah. Ini bernilai 100 poin.
Haruskan aku pergi dan menangkapnya sekarang?
Bapa, tolong bebaskan aku.
Ini menyakitkan.
Itu menyakitkan?
Beraninya kau coba menipuku?
Hei! Kau pikir aku tidak bisa memukulmu hanya karena kau berada di dalam seorang anak?
Mari kita jangan sia-siakan kekuatan kita.
Berhentilah sebelum aku menghajarmu.
Lepaskan aku! Kau bukan pendeta, kau bajingan monyet!
Kau sudah tahu siapa aku, namun kau tidak berhenti menyemburkan omong kosong.
Aku kira kau tidak takut dihajar.
Seperti yang diduga, aku harus menghancurkan benda asli dengan rohmu di dalamnya.
Kemarilah!
Kau sebelumnya dikurung karena dosa yang kau lakukan di khayangan.
Beraninya kau bertindak begitu sombong?
Itulah sebabnya aku mengumpulkan poin melakukan perbuatan baik seperti menyingkirkan roh jahat seperti kau.
Berhenti bicara omong kosong!
Kau membuatku stres.
Ayo kita mulai dengan menghancurkan segalanya.
Di mana mungkin itu berada?
Son Oh Gong! Tolong ampuni aku.
Aku akan meninggalkan anak ini dan pergi ke tempat lain.
Aku tidak mau. Mengapa aku harus? Berapa yang akan kua berikan padaku?
- Son Oh Gong! - Wah, sekarang apa? Apa?
Sage Agung apakah kau tahu bahwa Sam Jang sudah dilahirkan?
- Apa? - Aku melihat seseorang dengan darah Sam Jang.
Kalau kau makan daging Sam Jang dan minum darahnya, kau akan jadi sangat berkuasa.
- Apakah sungguh ada manusia seperti itu? - Tentu saja!
Aku sudah merasakan daging Sam Jang.
Aromanya sangat enak.
- Kau berbohong padaku, bukan? - Itu kebenaran.
Aku meninggalkan tanda di leher Sam Jang!
Kalau kau membebaskan aku, aku akan membantumu menemukan Sam Jang.
Bagaimana dengan itu, Sage Agung?
Lemparan yang bagus.
Maksudmu Bapa lain datang?
Kami baru sampai di sini.
Itu dia.
Sudah selesai.
Terima kasih!
Terima kasih, Bapa!
Dari paroki mana kau berasal?
Aku... langsung dari sana.
Dan untuk tanda terima kasihmu, aku mengambilnya sendiri untuk koleksi.
Ah, ya.
Oh.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah. Terima kasih, Bapa!
Tapi Jenderal Es, toko es krimmu jarang ada pengunjung. Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatirkan aku. Sage Agung, tolong pikirkan bagaimana kau akan kembali ke khayangan.
Karena kau mengurus boneka kayunya dengan begitu baik hari ini, aku kira kau akan segera dipromosikan.
Mungkin saja.
Kalau aku kembali ke khayangan kali ini, larangan untuk minum akan juga dihapuskan.
Jumlah botol yang aku simpan untuk diminum waktu itu 2.982.
Dengan ini, jadi 2.983.
Sebelum kau mencapi 3.000 botol, aku harap kau kembali ke khayangan dan larangan minumnya dihapus.
Tentu saja.
Kau pasti sudah memutuskan sekarang tidak akan membuat masalah di dunia manusia dan hidup dengan benar, ya?
Melihatmu di sini seperti ini...
Siapa yang curiga kau adalah Jenderal Es yang menyebabkan masalah besar di seluruh dunia
dengan es yang membekukan dulu?
Aku tidak melakukan hal seperti itu lagi.
Ah, Jenderal Es, apakah kau pernah mendengar manusia disebut Sam Jang?
Ah... yang darahnya beraroma bunga lotus?
Aku pernah mendengar dia, tapi tidak pernah melihat manusia dengan aroma seperti itu.
Benar.
Aku dengar monster yang minum darah Sam Jang mendapatkan kekuatan yang luar biasa. Mungkinkah itu benar?
Yah, kalau mereka bilang kau mendengar sangat kuat dengan darahnya, pasti banyak yang mencari dia untuk memakannya.
Aku bisa makan dia hanya kalau dia benar-benar ada. Mungkinkah ada seseorang seperti itu?
Apakah kau masih tinggal di rumah Ma Wang hari-hari ini?
Ma Wang cenderung sangat cerewet.
Tanah di mana rumah itu berlokasi bagus dan mudah untuk parkir di sana.
Kerja yang bagus.
- Presdir? - Ah, ya.
Kau pasti pulang kerja.
Pot bunga ucapan selamat tiba di kediamanmu.
Pot bunga ucapan selamat?
Ya, ya, ya.
Stasiun TV pasti yang telah mengirimnya padaku. Betapa baiknya mereka.
Tidak, itu bukan untukmu. Itu untuk Tuan Son Oh Gong.
Bagaimanapun, ini kediamanmu, bukan?
[Selamat atas promosimu, Son Oh Gong, dari adikmu Sa Oh Jeong]
Promosi, huh?
Tuan Son Oh Gong?
Karena Tuan Son Oh Gong pasti sedang tidur di rumah sekarang,
beritahu dia untuk turun dan mengambilnya sendiri.
Dia tidak akan menjawab intercom.
Karena aku sudah bertemu denganmu, tolong bawa ini bersamamu.
Ya, ya, ya.
Ini berat.
Karena aku sudah bertemu denganmu, aku beritahu ini juga.
Apa sekarang?
99 Doo 5050. Itu mobilmu, bukan?
Ya, 5050. Benar. Mengapa?
Kau selalu memarkirkan mobilmu seperti itu. Tapi ini tidak bagus.
Itu bukan dua petak, tapi tiga. Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Preman itu.
Di hari-hari ini, kalau ada orang yang memfotonya, memasangnya di Internet.
Aku akan mengunyah dia.
Kalau kau mendapat komentar negatif apapun (karena parkir yang jelek),
- Aku akan membunuh dia. - keadaan akan sulit bagimu.
Aku akan mengunyah dia bagian demi bagian.
Kau adalah orang terkenal. Tolong berhati-hati.
Baiklah.
Aku sungguh ingin membunuh dia... Itu Oh Gong...
Pekerjaan aneh itu!
Begitu beratnya!
Pekerjaan aneh itu... Dia menggantungnya di sana lagi. Lagi.... sheesh.
Mengapa dia menggantungnya di sini?
Ini bahkan bukan rumahnya. Mengapa dia menaruhnya di sini?
Preman itu. Dia benar-benar preman.
[Unit koki yang akan bertanggung jawab untuk Dapur Kang]
Ini berat!
Sudah kukatakan padamu jangan menggantung jaketmu di patungku berkali-kali.
Saat kau sampai di rumah, aku menyuruhmu untuk menggantung pakaianmu di kamarmu!
Ah, maaf.
Kenapa kau tidak menjawab interkom dari kantor satpam jika kau berada di rumah?
Aku tak bisa mendengarnya karena sedang menonton TV.
Apa kau menontonnya? Ini sangat seru.
Bukankah ini program yang bersaing dengan programmu di mana kau sering meneriakkan "kau lolos?"
Wah, rating penontonnya akan segera mengejar programmu.
Ada dua kali perbedaan dalam rating.
Mungkin seperti itu sekarang, tapi reaksi para komentator tidak seperti itu.
Yang itu hanya memiliki komentar positif.
Ma Wang... mereka semua memasukkan komentar negatif menyebutmu reaksi jahat berlebihan.
Aduh, aku khawatir mereka akan mengejar ratingmu.
Hei, hei, hei, jangan mencemaskan itu.
Mulai sekarang, barang yang dikirimkan untukmu... kau ambil sendiri.
Ah! Benar-benar.
[Selamat atas promosimu, Son Oh Gong, dari adikmu Sa Oh Jeong]
ini untukku? - Tagihan listrik bulanan naik hingga 20 juta won karenamu.
Ah, Oh Jeong mengirimnya untukku.
Apa kau akan kembali ke kahyangan?
Belum dikonfirmasi, tapi Tetua Soo Bo Ri ingin bertemu aku besok.
Ma Wang, menurutku aku akan mendapat promosi besar kali ini.
Aigoo, kurasa dia mencoba memberitahumu
bahwa mereka akan membiarkanku menjadi dewa lagi dan menawariku posisi untuk mengasuh monyet pemarah.
Jika aku mendapat posisi bagus di kahyangan, aku akan membantumu, Ma Wang.
Sesungguhnya, aku berhasil menyingkirkan Gunung Lima Elemen berkatmu.
Apa? Aku tidak punya niat mengeluarkanmu.
Itu sebuah kecelakaan, kesalahan.
Aku membiarkanmu tinggal di sini dengan pemikiran bahwa aku harus membenahi kekacauan yang kubuat.
Sekarang kau akan kembali ke kahyangan,
kurasa kau akan meninggalkan rumahku.
Tapi aku suka di sini. Parkirnya juga gampang.
Tidak, tidak. Tolong pergi dari rumahku, Oh Gong, ya?
Aku akan mencarikanmu agen.
Dengan parkiran yang nyaman.
Meskipun aku berusaha keras, dia tidak ingin meninggalkan rumahku.
Dia mendapat banyak komentar negatif akhir-akhir ini. Mungkin karena itulah dia rewel.
Komentar negatif itu mengerikan.
Kenapa kau tidak menjawab teleponnya, Sayang?
Jika kau menghilang seperti ini, apa kau pikir aku akan putus denganmu?
Aku akan mencarimu.
Tunggu saja. Aku benar-benar akan mati!
Bunuh dia.
Bunuh Sam Jang.
[Laporan Pemberantasan Roh Jahat]
Kau menangkap boneka kayu itu. Bagaimana dengan boneka kayu mempelai wanitanya?
Dia punya istri?
Dia memakai setelan mempelai pria. Mereka sepasang.
Kalau begitu, aku akan mencari dia dan mengurusnya.
Ini akan menjadi tugas terakhir yang kulakukan di dunia manusia. Aku harus melakukan pekerjaan dengan sempurna.
Sebenarnya, kembalinya kau ke kahyangan masih belum diputuskan.
Kau memiliki kinerja yang baik. Tapi saat aku mempertimbangkan orang-orang di sekitarmu sebagai referensi,
kau memiliki reputasi buruk, Sage Agung.
Apa referensi itu lagi?
Siapa referensinya?
Kenapa? Kau mau balas dendam?
Aku ingin dikritik secara khusus dan bersikap reflektif sepenuh hati.
Terakhir kali, kau mematahkan dua jalan layang pejalan kaki di Ssangmun-dong saat menumpas hantu penyebab kecelakaan mobil, kan?
Jika kau menyebabkan bahaya pada dunia manusia seperti itu,
itu tidak boleh.
Aku amat sengsara ketika menangkap para hantu penyebab kecelakaan mobil itu. Aku kehabisan kata-kata.
Pokoknya, pemulihatmu tampatknya sulit kali ini karena ada keluhan masuk.
Aku tahu ini akan terjadi. Kau menipuku lagi, hah!
Hei, Sage Agung. Jika begini terus, kau akan memukulku.
Aku dulu gurumu!
Guru! Kau seharusnya tidak melakukan ini.
Karena kau menjanjikan akan memberiku posisi di sini, aku belum membuat ulah apapun sejak meninggalkan Gunung Lima Elemen.
Aku menghabiskan waktuku dengan tulus!
Lagipula, akan sulit bagimu untuk kembali kali ini. Lain kali...
Lupakan. Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Tidak mau! Uh!
Kau sudah selesai?
Terus mengumpulkan poin sampai lain kali.
Aku tak memerlukannya. Aku cuma—
Aku cuma... harus memakan Sam Jang!
Bagaimana kau mengetahui ada Sam Jang?
Dia benar-benar ada?
Ada Sam Jang yang dilahirkan di dunia manusia ini?
Tidak ada.
Ada. Kau pikir aku bodoh?
Tidak. Jika kau memakan Sam Jang, kau takkan pernah bisa menginjakkan kaki di kahyangan lagi.
Jadi Sam Jang memang ada.
Kudengar kau akan menjadi luar biasa kuat jika memakannya. Itu benar, ya?
- Oh Gong! - Bagus!
Kalau begitu aku akan mencari Sam Jang dan memakannya.
Monyet itu tidak mau mendengarkanku. Apa yang harus kulakukan padanya?
Aku harus menemui Woo Ma Wang.
♫ Apa, apa, apa yang kau impikan
♫ Katakan padaku apa dan apa, semuanya
♫ Apa yang kau harapkan, semuanya, kau akan menemukannya
♫ Apa, apa yang kau impikan
♫ Katakan padaku, akankah kau bisa menemukannya lagi?
♫ Sama seperti kisah tanpa akhir di suatu dongeng
Apa kalian siapa melompat?
♫ Tangkap bintang jatuhmu!
♫ Tangkap bintang, di matamu
Ayo!
♫ Tangkap bintang jatuhmu! Tangkap bintang jatuhmu!
♫ Ini kebebasan! Ayo!
♫ Tangkap bintang jatuhmu!
Ini energi dari konser di LA.
Ini dari konser Vancouver.
Ini, yang merah... Energinya lebih bagus dari yang ini.
Di agensimu, semua bintang populer adalah siluman, ya?
Itu rahasia perusahaan.
Apa?
PK? Jeo Pal Gye, dia memberitahuku semuanya.
Kudengar Jang Na Ra juga siluman. Tak mengherankan.
Jika bukan, mustahil dia terlihat begitu muda seperti itu.
Itulah sebabnya dia sedang mempertimbangkan operasi untuk membuatnya lebih tua.
Membicarakan siluman Hyun Bin, untuk menghindar agar tidak ketahuan,
dia pergi bergabung dengan marinir, kan?
Kau cukup memiliki ketertarikan pada dunia hiburan.
Kau mengumpulkan energi dan uang. Kau pasti sangat senang, Ma Wang.
Apa kau datang ke perusahaan kami untuk menempatkan siluman bermasalah dalam wewenang kami?
Bukan begitu.
Sebenarnya, aku kemari untuk membahas Sage Agung.
Kenapa? Apa kau ke sini untuk membahas pesta promosi Sage Agung atau semacamnya?
Dia tak bisa kembali ke kahyangan.
Tampaknya dia akan menimbulkan masalah.
Tunggu. Ke kahyangan...
dia tak bisa kembali ke sana?
Son Oh Gong... masalah macam apa...
yang akan dia perbuat?
Dia bilang dia hendak memakan Sam Jang.
Sam Jang? Jadi desas-desus bahwa Sam Jang sudah muncul di masa sekarang itu betul.
Pada waktu itu, anak manusia yang membebaskan Son Oh Gong dari Gunung Lima Elemen...
Kau mengirimnya, kan?
Itu bukan karena aku mencoba untuk menyelamatkan Son Oh Gong.
Untuk memadamkan kebakaran semak di Gunung Taebaek dengan niat baik, aku cuma berupaya mendapatkan Kipas Putri besi.
Aku mendapat hukuman pengurangan 100 tahun dari 1.000 tahun kekuatan internal saat itu.
Pokoknya, apa kau ingat anak manusia itu?
Ya.
- Manusia itu adalah Sam Jang. - Astaga!
Sebagai hukuman membebaskan siluman, dia harus hidup dengan takdir melawan segala macam roh jahat.
Oh, begitukah?
Bisakah kau menemukan manusia itu dan melindungi dia?
Anak itu... adalah Sam Jang?
Kau tidak jadi menjual rumahnya sekarang?
Belum lama ini kau meminta untuk dipasarkan dengan cepat.
Anakku sakit, jadi kami ingin pindah. Tapi dia sudah sembuh sekarang.
Kau sudah sembuh.
Kudengar aku menggigitmu, Ahjumma. Aku minta maaf.
Area yang digigit oleh putraku... apa baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Presdir, kita bahkan tak bisa mendapat komisi agen.
Presdir, bukankah seharusnya kau mendapat kompensasi untuk biaya pengobatan dari gigitan anak itu?
Aku tak apa-apa. Bukan dia yang menggigitku.
Dia seorang pria asing. Tapi dia sudah tidak ada di rumah ini lagi.
Pria asing apa? Duh.
Wanita itu... Dia lebih mengerikan dibanding presdirku.
Kaum wanita zaman sekarang mengerikan.
Inilah rumahnya.
Jadi kejadiannya seperti itu.
Dia pergi. Kabur.
Pelanggan, apa ada sesuatu yang sedang kau cari?
Ada sesuatu yang kucari, tapi sudah kabur dari sini.
Maaf?
Karena memberiku informasi, aku harus mengambil yang ini.
Itu benda langka bahkan di toko kami dan benda yang paling mahal.
Benda langka?
Sa Oh Jeong, ini aku. Aku harus membeli sesuatu saat ini. Bayarkan untuk itu.
Baiklah, Hyungnim. Ya.
Aku akan mengirimnya padamu segera.
Teruskan.
Barang baru ini mengurangi kurva pada layar
untuk memuaskan kebutuhan pembeli kita.
Ini dia.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Kalau begitu, kutebak wanita yang membeli boneka kayu mempelai wanita bisa berada dalam bahaya juga.
Kita harus cepat menemukan boneka itu dan menghancurkannya.
Siapa peduli? Aku mencari boneka kayu itu untuk menemukan Sam Jang.
Aku ingin tahu apakah mempelai wanita mengetahui tentang Sam Jang yang diketahui mempelai pria.
Kalau begitu, kau tidak akan menambah poinmu untuk kembali ke kahyangan?
Aku tidak memerlukan itu jika aku memakan Sam Jang. Duh.
Dan teko ini untuk biaya es krim yang sudah kumakan.
Kau tak perlu membayar untuk itu.
Alasan toko ini begitu lamban karena energi dingin yang kau bawa, Jenderal Es.
Anak di dalam benda ini... kudengar dia telah menjaga teko ini hangat selama seratus tahun.
Jika kau menaruhnya di sini, energi di dalam toko akan menjadi lebih hangat.
Kau harus menghasilkan uang, Jenderal Es. Aku pergi.
Terima kasih, Hyungnim!
Aku dingin, kau hangat. Kita kutub berlawanan, tapi...
Mari kita tidak bertengkar dan berteman dengan baik.
Senang bertemu denganmu.
Kita harus naik ke jalan tol Olimpiade tapi di jalan tol Olimpiade terlalu banyak kemacetan.
Entah apa ada kecelakaan di sana.
Presdir, haruskah kita pergi ke gedung pemandian di Uijeongbu besok?
Itu mengagetkan aku!
Sebelah sana, lagi!
Aku minta maaf. Aku akan pergi saja.
Aku bukan membicarakanmu, Han Joo. Menyetir saja.
Baik.
Jika dibiarkan, akan ada kecelakaan.
Han Joo, tambah kecepatan hingga ke mobil di depan kita dan samakan kecepatan di sebelah kursi pengemudi.
Kenapa?
Aku mau memakinya.
Han Joo, cepatlah.
Turunkan jendelamu! Jendelamu!
Jendelamu! Ah, ya ampun!
Turunkan jendelamu! Jendelamu!
Kau, anak sundal! Bangunlah dan sadarkan dirimu!
Siapa sih wanita itu? Gila...
Bukan matamu, bajingan.
Kau an**ng ke**rat!
Kau mau membeku sampai mati di Siberia ke**rat itu?
Hentikan mobilmu!
Hei, dasar...
Pergi! Pergi! Enyahlah!
Kau lihat apa? Aku di sini!
Hei, hentikan mobilmu!
Kau anak sundal!
Apa sih? Hentikan mobilmu!
- Hei, hentikan mobilmu! Hentikan mobil! - Sudah pergi.
Hei, hentikan mobilmu! Hei!
Presdir, ada masalah apa?
Aku akan mengikutimu sampai akhir!
Dia kelihatan sangat menyeramkan.
Kita mungkin dipukul. Injak gasnya.
Aku tidak bisa berkelahi. Aduh.
Untunglah aku pegawai yang baik dan pengemudi yang baik pula.
Kita nyaris mendapat masalah besar hari ini. Astaga.
Presdir, melihat peta ini, ada kemacetan parah.
Bisakah kita pergi ke Uijeongbu besok?
Tidak, kita harus pergi hari ini. Ya, kan? Hari ini.
Mari kita lihat.
♫ Ketika melihatmu, aku hanya memikirkanmu, ketika aku mencintaimu ♫
♫ Apa kau merindukanku? Kalaupun hatiku telah berubah ♫
♫ Kuharap, semoga kau berada di sampingku, tepat seperti kau terlihat saat ini ♫
♫ Akankah kita mampu kembali pada waktunya? ♫
♫ Saat aku melihatmu ♫
♫ Selalu di belakangmu ♫
Kalau begitu, kita membuat sebuah kontrak.
Jika kau memanggil namaku saat kau kesulitan, ketakutan, atau dalam bahaya,
aku akan selalu muncul dan melindungimu.
♫ Pejamkan matamu, bayangan punggungku saat aku meninggalkanmu, saat aku meninggalkanmu ♫
♫ Apa kau bersamaku? ♫
Pokoknya, selamat tinggal
♫ Tak peduli betapa aku merindukanmu ♫
♫ Kuharap, semoga kau berada di sampingku, tepat seperti kau terlihat saat ini ♫
Dia tertangkap. Dia tertangkap.
Presdir, tidak ada kemacetan jika kita mengambil jalan tol Lingkar Seoul.
Presdir! Kubilang tidak macet!
♫ Selalu di belakangmu ♫
Wah, nak. Kau bertambah tua.
Ternyata kau selamat. Aku bangga padamu.
Aku bertambah tua karena berusaha bertahan hidup. Tapi kau tetap sama saja, peri.
Mungkinkah, kau masih mencariku sampai sekarang?
Akhirnya kau muncul sekarang, peri?
Aku tidak hanya muncul sekarang. Bisa dibilang, aku sedang mampir?
Sudah kuduga. Aku bertanya-tanya kenapa kau muncul lagi setelah menipuku.
Aku tidak punya kesempatan untuk muncul. Kau tidak pernah memanggil namaku kan?
Kalau kau memanggil namaku saat kau kesusahan, ketakutan, atau dalam bahaya,
Aku akan selalu muncul dan melindungimu.
Jin Seon Mi, apa kau ingat namaku?
Kau tidak akan ingat namaku karena aku mengeluarkannya.
Siapa namanya?
Kenapa tidak kau cari benar-benar?
Meskipun aku yakin kau tidak akan bisa ingat seberapapun kau mencoba.
Untungnya, aku tidak mencarinya.
Kau tidak terlihat layak, jadi aku berhenti mencarimu.
- Apa? - Waktu aku kecil dan tidak tahu apapun,
kupikir kau sesuatu yang hebat karena kau berbohong dan mengatakan kalau kau adalah peri.
Tapi setelah aku bertumbuh dewasa, aku belajar kalau kau bisa saja hantu jibang (hantu biasa yang terperangkap dalam rumah) seperti dulu.
Mungkinkah namamu Hantu Jibang?
Apa kau memanggilku Hantu Jibang dan hantu biasa?
Apa aku salah? Kalau begitu lupakan saja.
Ah, kau bilang kau asal lewat kan?
Aku tidak akan menghentikanmu dengan memanggil namamu, jadi silahkan lewat.
Ada apa?
Kudengar manusia hanya mengumpulkan amarah seiring bertambahnya usia mereka.
Setidaknya Jin Seon Mi kecil yang memohon padaku untuk melindunginya imut.
Jin Seon Mi tua yang mengomel terus padaku terlihat menyedihkan.
Pasti sulit bagimu untuk mengurus hantu biasa.
Duh, aku tidak bisa hanya mampir.
Berapa nomor teleponmu? Aku akan mengirimkanmu jimat.
Apa kau meminta nomorku? Wah. Kalau begitu, apa kau akan memberitahukanku namamu?
Kalau aku memberitahumu namaku adalah so dan so, apakah itu nama asliku?
Kalau begitu, kalau aku memanggil nama aslimu, apa kau akan muncul dan melindungiku?
Benar. Panggil aku kalau kau sedang kesusahaan. Aku tidak bisa jamin kalau aku akan menjawabmu.
Kenapa harus meneleponmu? Kau bilang kau akan datang kalau aku memanggil namamu.
- Apa? - Aku tahu nama aslimu, peri. Aku ingat.
Aku sudah tahu namamu.
Kalau begitu. Karena aku sibuk, aku akan pergi duluan.
Hei, Jin Seon Mi tua. Bagaimana bisa kau berbohong begitu? Bagaimana bisa kau tahu namaku?
Aku hanya teringat saja.
Itu bukan sesuatu yang bisa langsung kau ingat.
Tidak usah percaya kalau kau tidak mau.
Bagaimana bisa kau mencoba menipuku?
Kalau kau sungguh tahu, coba panggil. Kau tidak ingat kan?
Kau tidak tahu kan?
Kau ketakutan. Kalau aku akan memanggil namamu.
Hei! Apa kau tahu apakah aku ini?
Dengan tiga karakter namaku, bahkan Kaisar Giok pun gemetar. Orang seperti itulah aku!
Jadi kau tidak seharusnya berbohonh padaku. Bilang saja kalau kau tidak tahu.
Aku akan bilang aku tidak tahu.
Ah, sungguh! Kalau kau tidak tahu, kau tidak tahu. Apa maksudmu "Aku akan bilang aku tidak tahu"?
Aku juga tidak akan memanggilmu, jadi anggap saja aku tidak tahu.
- Apa? - Kedepannya juga aku tidak akan memanggilmu. Bukannya tidak bisa.
Aku sudah bertambah tua.
Aku tahu berbagai hal dengan sendirinya dan hidup baik-baik saja.
Selagi bertambah tua, aku tidak perlu memanggilmu untuk melindungiku.
Kau tidak perlu aku.
Kurasa bertambah tua bagus juga untukmu. Baiklah.
Aku akan pergi. Silahkan bertambah tua tanpa henti.
Aku akan memberimu saran yang bagus. Pelan-pelanlah bertambah tua.
♫ Kuharap, semoga kau berada di sampingku, tepat seperti kau terlihat saat ini ♫
♫ Akankah kita mampu kembali pada waktunya? ♫
Peri, tolonng jangan pergi!
Kapanpun kau panggil namaku, aku akan datang dan melindungimu.
Tentu saja, kau tidak akan pernah bisa memanggil namaku.
Pokoknya, selamat tinggal!
♫ Selalu di belakangmu ♫
- Permisi. - Ya, selamat datang.
Apakah CEO Jin Seon Mi ada?
Kau orang itu kan? "Kau lolos!"
Wah... kau sangat keren!
Apakah dia ada? CEO Jin Seon Mi.
CEO kami? Dia sedang dalam perjalanan ke Uijeongbu untuk memeriksa beberapa properti yang akan dibeli,
dia terkena macet parah, jadi dia pergi mencari di tempat lain.
Dia akan segera kemabli. Tunggu sebentar.
Wah, wajahmu kecil sekali.
Benarkah?
- Apa kau mau minum kopi? - Tentu.
Ini kantornya CEO. Tolong tunggu dulu di sini sebentar.
Aku akan ambilkan sekarang. Kualitas restoran.
Terima kasih.
Astaga, kenapa merepotkan sekali?
Wah, ini sesuatu yang luar biasa. Hebat. Orang yang kuidolakan datang ke kantor agen properti.
Aku akan memberimu petunjuk. "Kau lolos!"
Ya, benar, benar! Wajahnya kecil sekali! Daebak! Keren sekali!
Kita sudah sepakat sekarang, oke?
Tentu.
Benar anak itu.
Izin Makelar Properti
Dia menjadi CEO dari agen properti.
Meskipun dia seorang Sam Jang, dia hidup sangat sederhana.
Wah, lihat ini.
Dia menghasilkan banyak uang dengan kemampuannya Sam Jang. Berapa batang emas ada di sana?
Kudengar bangunan ini miliknya.
Stasiun kereta bawah tanah juga dekat.
Pasti harganya lumayan.
Kalau dia menghasilkan banyak uang, seharusnya dia membeli sendal yang lebih bagus.
Apa ini? Dia bukan seorang pengemis.
Apakah ini baunya Sam Jang?
Kudengar baunya Sam Jang seperti bunga lotus.
Apakah ini hanya bau kotoran?
Bukan, apakah ini aroma bunga lotus?
Ah, apakah...ugh...
Ah, bunga lotus... bukan?
Bunga lotus... kudengar itu bagus.
Apakah ini bunga lotus?
Sungguh memalukan.
Benar! Ini dia!
Aku senang sekali!
Bunga lotus!
Aku akan membuat wanginya ada di seluruh tubuhku! Seluruh tubuh!
Aku mau menempelkannya di hidungku! Selotip! Selotip!
Aku akan kembali lain waktu.
Bilang saja aku sudah meminumnya.
Orang gila.
Aduh, memalukan!
Hei, buka!
Sungguh sangat memalukan. Memalukan sekali! Memalukan!
Apa kau sudah bertemu Sam Jang?
Tidak, tidak bisa. Aku mempermalukan diriku sendiri di hadapan pekerjanya.
Bagaimanapun, aku yakin pegawai itu mengenali wajahku. Bagaimana kalau dia mengunggahnya ke internet?
- Apakah aku harus membunuhnya? - Ya, bunuh dia. Lupakan.
Sekarang kita tahu dimana Sam Jang.
Ayo pulang dulu untuk sekarng. Ayo jalan.
- Ayo. - Oke.
[CEO Jin Seon Mi]
Hei, berhenti.
Tertangkap kau. Kau gadis itu kan? Bajingan gila yang mengumpatku tadi.
Akhirnya kau kutemukan. Tertangkap kau!
Hei, hati-hati! Kalau kita bertemu lagi, kau akan mati!
Apa?
Karena kau memberitahuku kau tidak akan memerlukanku, kupikir kau pintar berkelahi tapi kau tetap memiliki satu payung saja.
Telepon genggam ini dan CCTV di sana. Hal-hal ini yang menjagaku dengan baik.
Baiklah.
Meskipun ini tidak mungkin, anggap saja kau ingat namaku.
Kalau begitu, kenapa kau tidak memanggilku?
Siapa orang yang melarikan diri? Kau kesal padaku karena tidak memanggilmu?
Setelah mendengar kalau aku tidak diperlukan, aku tersinggung. Seperti kau meragukan kemampuanku.
Aku harus memeriksanya. Cepat panggil aku. Siapa namaku?
Baiklah. Akan kupanggil namau. Peri, namamu adalah...
Namamu adalah...
Ya, Han Joo. Maaf tidak menjawab teleponmu.
Ada orang yang kukenal dalam perjalanan pulang.
Cepat tutup. Apa kau tidak bisa lihat ada orang yang sedang berbicara denganmu?
Dia bukan orang penting. Ya, aku akan ke sana segera.
Orang yang "tidak penting" ini sudah menunggu lama selagi dicela. Permainan macam apa yang coba kau mainkan?
Permainan untuk membuatmu tetap waspada.
Aku yakin kau merasa santai memikirkan aku tidak bisa memanggilmu.
Mulai sekarang, hati-hatilah karena kau tidak tahu kapan aku akan memanggilmu.
Kalau begitu, panggil aku.
Aku akan membunuhmu kalau kau salah.
Karena kau memanggilku "Peri", Aku akan mengakhirinya sampai pada dongeng yang lucu.
Tapi candaanmu keterlaluan.
Haruskah peri ini menyelesaikan dongeng secara kejam dan bersimbah darah?
Baiklah. Aku tidak tahu namau. Aku berusaha membuatnya terlihat mengesankan.
Bagaimanapun aku bangga padamu karena mengingatku. Jadi aku menyapamu. Beraninya kau berusaha terlihat mengesankan di depanku.
Apa kau pernah terpikir kalau aku bisa memanggilmu?
Tentu tidak. Aku tahu kau tidak akan pernah bisa memanggilku.
Oh begitu.
Aku sudah menunggu peri itu selama 25 tahun.
Bertanya-tanya apakah dia akan datang melindungiku.
Mati-matian.
Akhir bahagia dalam dongeng yang ada perinya...
Siksaan karena harapan yang berlangsung selama 25 tahun berakhir hari ini.
Aku sudah mengatakan padamu sejak dulu kalau aku bukan peri.
Aku tahu. Tapi aku tidak tahu kenapa aku menunggumu.
Kudengar kau memberi teko ini pada Oppa sebagai hadiah.
Karena dia hangat dan menggemaskan, kurasa dia akan akrab denganku.
Aku lebih menginginkan minuman daripada es krim hari ini.
Sage Agung, kau tidak diizinkan minum karena kabur dari Gunung Lima Elemen.
Pada hari seperti hari ini, aku bisa minum 12 kendi alkohol.
Apa terjadi sesuatu pada hari ini yang membuatmu sangat membutuhkan alkohol?
Seorang anak yang dulu kukenal muncul dengan penampilan lebih tua.
Dia membuatku merasa tidak nyaman.
- Kau pasti sudah berbuat salah pada anak itu. - Ya.
Tapi aku sama sekali tidak merasa tak nyaman tentang kesalahan yang kubuat.
Tapi dia bilang dia menungguku selama 25 tahun.
Dengan putus asa?
Aku tak tahu apa itu, tapi ini sangat mengkhawatirkanku.
Putus asa berarti sesuatu seperti ini.
Selama 25 tahun, karena tidak diizinkan, kau tak mampu melupakannya,
dan akhirnya kau lebih menginginkannya.
Kau telah mencampur aduk perasaanku!
Maafkan aku.
Ah, aku harus menyingkirkan perasaan tak nyaman ini.
Aku harus segera menemukan Sam Jang dan memakannya.
Ya, Han Joo. Aku hampir sampai.
Aku akan naik.
Wanita itu bersama dengan orang yang menyingkirkan suamiku.
[Agen Properti Hanbit]
Apa itu?
Ini iblis. Ini mirip dengan yang menggangguku terakhir kali.
Aku tidak boleh berdarah.
Ini aroma darah Sam Jang!
Kita harus menemukan Sam Jang!
3 Februari, Paris, Perancis. 6 Februari, London, Inggris.
11 Februari, Austria--
15 Februari, Barcelona, Spanyol.
Peri?
Kau adalah Jin Seon Mi.
Jangan-jangan, kau datang untuk melindungiku?
Aku melihat manusia dengan darah Sam Jang!
Aku meninggalkan tanda ini di leher Sam Jang!
Sial.
Sam Jang adalah kau?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sialan! Bedebah itu juga menemukan Sam Jang.
Kau benar-benar... datang untuk menyelamatkanku?
Tidak. Aku datang untuk memakanmu.
♫ Biarkan aku keluar ♫
♫ Mengapa kau tidak melepaskan aku ♫
♫ Kau ingin menahanku ♫
♫ Pergilah, pergilah ♫
♫ Aku ingin pergi darimu ♫
♫ Aku semakin dekat seolah-olah ditarik ♫
♫ Bahkan saat aku mengetahuinya ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
Pejamkan matamu di sini.
Aku tak dapat menyerah atas hidup ini.
Sam Jang?
Sekarang! Tolong selamatkan aku!
Dia benar-benar mangsa yang merepotkan.
- Pada akhirnya, Geum Gang Go... - Benda ini bernama Geum Gang Go.
Benda itu akan pergi ke mana ia harus pergi.
- Pegang tanganku. - Apa yang harus terjadi...
Kemalangan?
... akan terjadi.
Kesempatan baik seperti ini memang datang.
Kini hanya kau yang bisa memanggilku keluar dari sini.
Selamat tinggal!
♫ Biarkan aku keluar ♫